Hello again, just making a new comment on the newest post here...
I just want to say your welcome on helping you out on the episodes and all hehe! I wish you the best on translating all the episodes throughout the future too!
Before I go, I do have something to say... From February 2015 when you started to February 2016 you said you'll finish as an estimate from your schedule right? Interesting...
That's understandable since you're the only one working on these all by yourself. I am thinking though...I feel like there's a way that you can make the workflow of making subtitles/editing and whatnot a lot more easier in some way...
This is a suggestion that I think you should consider... If you ever want to figure out a way to translate more then one episode per week, I guess the only way is to find some people to help you out with say...editing or translating or something that takes a lot of time.
That way, you can focus on one thing you're best at and have a friend or so help you out with the rest of the process like creating the subtitle, editing it to fit and all.
Why am I telling you this? Well...sometime from our last conversation, I thought about what you said and felt like wanting to help you out in some way on making the flow of translating more easier, more better and less stressful/hard/time-consuming if you know what I mean. =)
Since you've just began translating these episodes, this suggestion...well I might as well call it not a suggestion but advice...may be of help. You can find someone out there to help you out!
That or if you don't know anyone/can't find anyone to help you then...well I just wish you the upmost best on translating this wonderful show! ^-^
Well i'm going, thanks for reading and keep on being awesome! Oh and sorry to leave you hanging my friend! /)*(\
Hi, thanks for commenting again. I could translate more than one episode a week, but I have two reasons why I can't. First, I have two other blogs and I translate 5 other shows. Granted, I don't translate all of them every week since I also have a schedule for old episodes and not all of them have new episodes every week, but I'm translating something everyday. Second, translating one episode of this show takes me just about 2 hours. I really could translate one every other day and release 3 episodes a week. But the problem is that I translate based on the Spanish dub and I only have enough dubbed episodes to release one a week from here to October, if I translate them all and release them together I'd run out of episodes to translate and release. Where I live I can only see and record one episode on Sunday, and only if I don't have that one already, if no one is using the tv and if there's no one at home because I need silence to record it. So the schedule is basically to give me time to get more episodes. What I could do is to get a portuguese-speaking friend to help me check and correct my direct-from-portuguese translations, that way I could release episodes more frequently, but I'd still be a lot of work to do at once. I'll think about it. See ya!
I should thought of that when you mentioned you were translating Steven Universe into Spanish and I see you do 5 other shows translating them! That's a lot and awesome of you to do hehe! =D
I just wanted to help is all and maybe you'll find someone who can help you out with all this translating you're doing.
Anywho I just watched the first episode of the show and I most certainly enjoyed it well! Your translation wasn't at all bad and rather great to me so thanks for making it!
From the first episode it introduces the characters, the setting/speciality of the place, a small hint from the kids on what kind of crazy adventures they go on and more!
That book guy surely was a jerk, kidnapping Emilia of all people! (I get the feeling we won't see the last of him since he knows the secret behind the ranch. Maybe he'll return or not at all!)
Anyways it was overall, to me, an very good first episode and I enjoyed very well! I can also see some of Emilia's head strong character as well and trouble making too haha.
Now onward to episode 2 then 3 in the future! See ya!
...Oh and one more thing, if you want to... Feel free to come join the Kametsu Forums because you'll find all kinds of Animation to download! You'll find all kinds of shows to download and enjoy hehe!
Signing up is easy as chocolate chip pie, that I know. Here's the link to the site: http://kametsu.com/index.php?/forum/20-cartoons-animation/
Your welcome and if you don't want to then I understand. (You will need an account to view a thread though, but it's still easy to join so there's that.)
Ello again, just came here to say that I enjoyed the second episode with the introduction of the captain of the Couracerios and all and Pedrinho's own adventure, becoming a new great adventurer hehe! That and the introduction of cuca, a crocodile witch! (gotta say, that's one unique character to imagine haha)
Gosh...I had to re-look at the episode to remember the names haha, i'm not used to them and may take some time to remember! =p
A very good episode I gotta say including the Captain's speech and help! Never thought he actually knew he wasn't the adventurer the whole time and knew he wasn't, but learned that he is one amazing lad!
Ah yeah...good episode and good on Pedrinho! Thanks for translating it my friend!
I have to note that there's a small glitch in the video around 9:27 that causes the video to glitch for a split second. It's small but just wanted to let you know is all. I check my HD 1080p rips and the glitch isn't present there so you can use that rip or if you have the raw 720p rip and it's not glitched at that part then you can remake the subbed episode again if you want.
Hi, thanks for commenting again. I have yet to see that forum, I don't really check forums nowadays, but I'll give it a try. Maybe I could find a portuguese speaking friend there, I don't know. Yeah, I know old videos have glitches, I'm still re-encoding the episodes to the new rips, at least episode 3 is up in 1080p. P.S. Nice avatar.
Welp...looks like my comment was gobbled into nothingness. =. Time to re-write again heh.
Let's see...ah yes, about the forums, the reason I'm mentioning them to you is because you can find all kinds of awesome animation shows and stuff to download on there from MEGA!
You remember that Steven Universe MEGA Folder link from my SU Download post? That's made by Cartoons and he has a thread for that where he'll upload the newest episodes up to MEGA when they become available!
They're all kinds of other shows to find on there, plenty of WEB-DLs and other stuff hehe! You don't have to discuss or anything on there as you'll need an account to view the posts on there. Yup!
But if you want to interact or anything then you can! Yup! Also thanks for uploading episode 3 of this show!
When I first downloaded it at the night of March 30th, I was gonna go to bed but I wanted to look at the intro again so I opened it...and I couldn't stop the episode because I was enjoying it too much hehe!
Oh Rabico, you shouldn't have over-promised what you can't/haven't done yet hehe! At least he learned his lesson well...and gosh I just loved Emilia in this episode, with her expressions to her keeping the bargin on the promises he's made to her and her riding him like a horsey hehe. That and the stance she made while the kids were climbing her...she looked awesome doing that. Yup! Loved the third episode well and want to say thanks for translating it! ^-^
Also...there's something that I've been meaning to tell you and I think it's time that I do it. Last month in March, I found a facebook page that posted hilarious posts and whatnot. Some are suggestive though...but they're not too bad and some of the reactions are really funny too! The page is well...like an RP page and the posts on there really made me laugh hehe.
How did I discovered this facebook page? Well it started when I began searching for Emilia pictures on google. While searching, I found a Emilia Meme picture in Spanish which I hand-translated and found hilarious hehe. (It's a bit suggestive but funny). I then searched a random term on the source pic's page and I found the Facebook page!
That's how I found it. Now why am I telling you this?
Because, as I enjoyed the facebook page and the hilarious/fun pictures posted on there, I contacted the page and I received an reply from one of the admins who was super kind and happy hehe. (She/he understood everything I wrote but isn't the best at writing English which I understand and respect!)
I thought...if you need help on translating the show then you could contact the page/people on there and get help on translating the show...if you want to that is.
That's why I'm telling you this. =9
The page is called...and I don't know if you'll understand the name but if you do then...take it nonchalantly...it's called "Emilia La Muñeca Cachonda".
Yes that's the name. Now don't take this too seriously as it's all in humor and fun. You can read the about section of the page to see what I mean. Just ignore the suggestive stuff and enjoy the funny posts hehe!
Oh and if you want to, check out the photo section to find all kinds of meme and funny, sometimes silly reaction faces of Emilia haha. The comments also make me laugh with some of the ridiculous reaction pics.
...I'm sorry if you don't like this and for mentioning this to you. It's just I had to because it's one of the first random foreign fan group I found and I'm happy to found it for the awesome people and the hilarious pictures, reactions and other stuff hehe!
Hope you don't mind me telling you this, thanks for reading and see ya...and hopefully this doesn't get turn into nothingness as well!
(It happened when I wasn't logged in but when I wanted to reply as my Google account, the comment section changed and my reply was lost like that.)
See ya and keep on being awesome my friend Boneco! ^-^
You wrote a comment and it got autodeleted? It has happened to me too when I don't use my account, I don't know why it happens. About the forum, thanks for showing it to me. I registered and already downloaded some shows I've been looking for (my username is Boneco, btw). I plan to make a thread about SDPA there one of these days and request help if anyone want to help. Which takes me to the other point, I'm re-encoding the episodes into the 1080p videos and uploading them into a MEGA folder. Also I'm going to remodel this blog too when I'm done.
About that facebook page... I knew it and I really dislike it. If you like it and find it funny that's okay, but I really can't go there without feeling anger for what I'm reading. Sorry if I take it too seriously, but I'm a serious person and take the things I like very seriously. Please don't feel bad about this, you didn't know. Besides, I don't need their help, I need someone who speaks Portuguese and since I'm translating into English they really wouldn't be any help. I'm going to try luck at Kametsu.
Thanks again, expect some changes here soon.
PS. I think the Captain of the Couraceiros actually believed Pedrinho was that great adventurer but found out he wasn't when they were in the cave. I believe he didn't say anything because Pedrinho was actually trying to be what the Captain thought he was.
(Insert how I got into this post when it's not on the main page) If you're wondering how, it's because of my browser history hehe!
Anyways that's so nice to know that you joined the forums and I see that you've made your own post on there too! http://kametsu.com/index.php?/topic/48689-mega-s%C3%ADtio-do-picapau-amarelo-subbed-in-english/
How cool and you're kindly welcome my friend! Also I see the new, main central post you made which is pretty cool too! ^-^
Ah I understand if you don't like the facebook page...you actually remind me when I felt kinda the same towards inappropriate/suggestive stuff of a show I liked... Well less the pics and more the bad posts of something.
But that's in the past...and I just remembered something that I WAS SUPPOSE TO TELL YOU! Whoops...I just remembered that facebook group is a parody group and all...
But I understand if you don't like the posts on there at all. Just...be aware that the people behind the page are very kind people and sincere as well.
Here, let me post a snippet of the admin's response to my message! ^-^
"Hi there!
Im one of the admins who posts in here (I have much time i dont do it but maybe i´ll continue soon) my english for writing its not so good but i undestand perfectly your message, i feel proud of the creator of this page because he make it only for fun and now i think is a little-to-big comunity.
Really THANKS A LOT! your message is so important now because give us more inspiration for advance ;´D"
That's just a snippet but it was a very kind message from them. I just wanted you to know that and not think too badly of the people on there...for some things you don't like, you'll find something else you like from it and it's the kindness from the people hehe.
I see they won't be of help because you need someone who understands Portuguese, I see... I wish you the upmost best on finding someone on the Kametsu forums in helping ya out my friend! ^-^
Anyways thanks for replying and yeah you're right on the Captain believing Pedrinho to be the Great Adventurer before realizing he isn't...but not saying anything when he saw him trying his best to be like him...then surprising him by becoming something more hehe!
See ya and stay well! =D (P.S - I added you as a friend on the Kametsu Forums!)
Hi again, I thought you got here through the older posts option. Yep, I made that thread, I hope it gets visited soon, but is just one hour old, so I don't mind yet.
And yes, I know that facebook page is just for fun and maybe the admins are kind guys, but that doesn't mean I have to tolerate them making lewd things about it. Besides, I've seen people outside that page and they also make lewd comments about the show (in case you didn't know, muñeca cachonda means horny doll).
I just noticed the older posts link...haha I guess they're not actually gone but you're just displaying one post per page!
Anyways...I actually did know what the facebook's page name meant and knew all of this when I was talking about it which is why...when I posted the name of the page...I was thinking you would understand what it means and I wanted you to just take it at face value...
But yes, I know the page and comments are filled with lewd stuff but that I still can't stop getting a full laugh at some of the reactions, pictures and all. I don't mind it at all...
But yeah, I understand if you don't like the suggestive stuff which is totally fine. Just know that the people are all good folk and all hehe. Thanks for replying and see ya! ^-^
Hello again, just making a new comment on the newest post here...
ReplyDeleteI just want to say your welcome on helping you out on the episodes
and all hehe! I wish you the best on translating all the episodes throughout
the future too!
Before I go, I do have something to say...
From February 2015 when you started to February 2016 you said you'll finish
as an estimate from your schedule right? Interesting...
That's understandable since you're the only one working on these all by yourself.
I am thinking though...I feel like there's a way that you can make the workflow of
making subtitles/editing and whatnot a lot more easier in some way...
This is a suggestion that I think you should consider...
If you ever want to figure out a way to translate more then one
episode per week, I guess the only way is to find some people to help
you out with say...editing or translating or something that takes a lot of time.
That way, you can focus on one thing you're best at and have a friend or so
help you out with the rest of the process like creating the subtitle, editing it to
fit and all.
Why am I telling you this?
Well...sometime from our last conversation, I thought about what you said
and felt like wanting to help you out in some way on making the flow of translating
more easier, more better and less stressful/hard/time-consuming if you know what I mean. =)
Since you've just began translating these episodes, this suggestion...well I might
as well call it not a suggestion but advice...may be of help. You can find someone
out there to help you out!
That or if you don't know anyone/can't find anyone to help you then...well I just wish
you the upmost best on translating this wonderful show! ^-^
Well i'm going, thanks for reading and keep on being awesome!
Oh and sorry to leave you hanging my friend! /)*(\
Hi, thanks for commenting again.
DeleteI could translate more than one episode a week, but I have two reasons why I can't.
First, I have two other blogs and I translate 5 other shows. Granted, I don't translate all of them every week since I also have a schedule for old episodes and not all of them have new episodes every week, but I'm translating something everyday.
Second, translating one episode of this show takes me just about 2 hours. I really could translate one every other day and release 3 episodes a week. But the problem is that I translate based on the Spanish dub and I only have enough dubbed episodes to release one a week from here to October, if I translate them all and release them together I'd run out of episodes to translate and release. Where I live I can only see and record one episode on Sunday, and only if I don't have that one already, if no one is using the tv and if there's no one at home because I need silence to record it. So the schedule is basically to give me time to get more episodes.
What I could do is to get a portuguese-speaking friend to help me check and correct my direct-from-portuguese translations, that way I could release episodes more frequently, but I'd still be a lot of work to do at once.
I'll think about it.
See ya!
Now I see and understand, thanks for explaining!
DeleteI should thought of that when you mentioned you were translating
Steven Universe into Spanish and I see you do 5 other shows translating them!
That's a lot and awesome of you to do hehe! =D
I just wanted to help is all and maybe you'll find someone who can help
you out with all this translating you're doing.
Anywho I just watched the first episode of the show and I most certainly
enjoyed it well! Your translation wasn't at all bad and rather great to me so
thanks for making it!
From the first episode it introduces the characters, the setting/speciality of the place, a small hint from the kids on what kind of crazy adventures they go on and more!
That book guy surely was a jerk, kidnapping Emilia of all people! (I get the feeling we won't see the last of him since he knows the secret behind the ranch. Maybe he'll return or not at all!)
Anyways it was overall, to me, an very good first episode and I enjoyed very well!
I can also see some of Emilia's head strong character as well and trouble making too haha.
Now onward to episode 2 then 3 in the future!
See ya!
...Oh and one more thing, if you want to...
Feel free to come join the Kametsu Forums because you'll find all kinds of Animation to download! You'll find all kinds of shows to download and enjoy hehe!
Signing up is easy as chocolate chip pie, that I know.
Here's the link to the site:
http://kametsu.com/index.php?/forum/20-cartoons-animation/
Your welcome and if you don't want to then I understand. (You will need an account to view a thread though, but it's still easy to join so there's that.)
See ya Boneco and stay well my friend!
Ello again, just came here to say that I enjoyed the second episode with the introduction of the captain of the Couracerios and all and Pedrinho's own adventure, becoming a new great adventurer hehe! That and the introduction of cuca, a crocodile witch! (gotta say, that's one unique character to imagine haha)
ReplyDeleteGosh...I had to re-look at the episode to remember the names haha, i'm not used to them and may take some time to remember! =p
A very good episode I gotta say including the Captain's speech and help! Never thought he actually knew he wasn't the adventurer the whole time and knew he wasn't, but learned that he is one amazing lad!
Ah yeah...good episode and good on Pedrinho!
Thanks for translating it my friend!
I have to note that there's a small glitch in the video around 9:27 that causes the video to glitch for a split second. It's small but just wanted to let you know is all. I check my HD 1080p rips and the glitch isn't present there so you can use that rip or if you have the raw 720p rip and it's not glitched at that part then you can remake the subbed episode again if you want.
Hi, thanks for commenting again. I have yet to see that forum, I don't really check forums nowadays, but I'll give it a try. Maybe I could find a portuguese speaking friend there, I don't know.
DeleteYeah, I know old videos have glitches, I'm still re-encoding the episodes to the new rips, at least episode 3 is up in 1080p.
P.S. Nice avatar.
Welp...looks like my comment was gobbled into nothingness. =.
DeleteTime to re-write again heh.
Let's see...ah yes, about the forums, the reason I'm mentioning
them to you is because you can find all kinds of awesome animation
shows and stuff to download on there from MEGA!
You remember that Steven Universe MEGA Folder link from
my SU Download post? That's made by Cartoons and he has
a thread for that where he'll upload the newest episodes up to MEGA
when they become available!
They're all kinds of other shows to find on there, plenty of WEB-DLs
and other stuff hehe! You don't have to discuss or anything on there as
you'll need an account to view the posts on there. Yup!
But if you want to interact or anything then you can!
Yup! Also thanks for uploading episode 3 of this show!
When I first downloaded it at the night of March 30th, I was gonna
go to bed but I wanted to look at the intro again so I opened it...and I couldn't
stop the episode because I was enjoying it too much hehe!
Oh Rabico, you shouldn't have over-promised what you can't/haven't done yet hehe!
At least he learned his lesson well...and gosh I just loved Emilia in this episode, with her expressions to her keeping the bargin on the promises he's made to her and her riding him like a horsey hehe. That and the stance she made while the kids were climbing her...she looked awesome doing that. Yup! Loved the third episode well and want to say thanks for translating it! ^-^
Also...there's something that I've been meaning to tell you and I think it's time that I do it. Last month in March, I found a facebook page that posted hilarious posts and whatnot. Some are suggestive though...but they're not too bad and some of the reactions are really funny too! The page is well...like an RP page and the posts on there really made me laugh hehe.
How did I discovered this facebook page? Well it started when I began searching for Emilia pictures on google. While searching, I found a Emilia Meme picture in Spanish which I hand-translated and found hilarious hehe. (It's a bit suggestive but funny). I then searched a random term on the source pic's page and I found the Facebook page!
That's how I found it.
Now why am I telling you this?
Because, as I enjoyed the facebook page and the hilarious/fun pictures posted on there, I contacted the page and I received an reply from one of the admins who was super kind and happy hehe. (She/he understood everything I wrote but isn't the best at writing English which I understand and respect!)
I thought...if you need help on translating the show then you could contact the page/people on there and get help on translating the show...if you want to that is.
That's why I'm telling you this. =9
The page is called...and I don't know if you'll understand the name
but if you do then...take it nonchalantly...it's called "Emilia La Muñeca Cachonda".
Yes that's the name.
Now don't take this too seriously as it's all in humor and fun.
You can read the about section of the page to see what I mean.
Just ignore the suggestive stuff and enjoy the funny posts hehe!
Oh and if you want to, check out the photo section to find
all kinds of meme and funny, sometimes silly reaction
faces of Emilia haha. The comments also make me laugh
with some of the ridiculous reaction pics.
...I'm sorry if you don't like this and for mentioning this to you.
It's just I had to because it's one of the first random foreign fan group
I found and I'm happy to found it for the awesome people
and the hilarious pictures, reactions and other stuff hehe!
Hope you don't mind me telling you this, thanks for reading
and see ya...and hopefully this doesn't get turn into nothingness as well!
(It happened when I wasn't logged in but when I wanted to reply as my Google
account, the comment section changed and my reply was lost like that.)
See ya and keep on being awesome my friend Boneco! ^-^
You wrote a comment and it got autodeleted? It has happened to me too when I don't use my account, I don't know why it happens.
DeleteAbout the forum, thanks for showing it to me. I registered and already downloaded some shows I've been looking for (my username is Boneco, btw). I plan to make a thread about SDPA there one of these days and request help if anyone want to help.
Which takes me to the other point, I'm re-encoding the episodes into the 1080p videos and uploading them into a MEGA folder. Also I'm going to remodel this blog too when I'm done.
About that facebook page... I knew it and I really dislike it. If you like it and find it funny that's okay, but I really can't go there without feeling anger for what I'm reading. Sorry if I take it too seriously, but I'm a serious person and take the things I like very seriously.
Please don't feel bad about this, you didn't know. Besides, I don't need their help, I need someone who speaks Portuguese and since I'm translating into English they really wouldn't be any help. I'm going to try luck at Kametsu.
Thanks again, expect some changes here soon.
PS. I think the Captain of the Couraceiros actually believed Pedrinho was that great adventurer but found out he wasn't when they were in the cave. I believe he didn't say anything because Pedrinho was actually trying to be what the Captain thought he was.
(Insert how I got into this post when it's not on the main page)
DeleteIf you're wondering how, it's because of my browser history hehe!
Anyways that's so nice to know that you joined the forums
and I see that you've made your own post on there too!
http://kametsu.com/index.php?/topic/48689-mega-s%C3%ADtio-do-picapau-amarelo-subbed-in-english/
How cool and you're kindly welcome my friend!
Also I see the new, main central post you made which is pretty cool too! ^-^
Ah I understand if you don't like the facebook page...you actually remind me
when I felt kinda the same towards inappropriate/suggestive stuff of a show I liked...
Well less the pics and more the bad posts of something.
But that's in the past...and I just remembered something that I WAS
SUPPOSE TO TELL YOU! Whoops...I just remembered that facebook
group is a parody group and all...
But I understand if you don't like the posts on there at all.
Just...be aware that the people behind the page are very kind people
and sincere as well.
Here, let me post a snippet of the admin's response to my message! ^-^
"Hi there!
Im one of the admins who posts in here (I have much time i dont do it but maybe i´ll continue soon) my english for writing its not so good but i undestand perfectly your message, i feel proud of the creator of this page because he make it only for fun and now i think is a little-to-big comunity.
Really THANKS A LOT! your message is so important now because give us more inspiration for advance ;´D"
That's just a snippet but it was a very kind message from them.
I just wanted you to know that and not think too badly of the people
on there...for some things you don't like, you'll find something else
you like from it and it's the kindness from the people hehe.
I see they won't be of help because you need
someone who understands Portuguese, I see...
I wish you the upmost best on finding someone
on the Kametsu forums in helping ya out my friend! ^-^
Anyways thanks for replying and yeah you're right on the Captain
believing Pedrinho to be the Great Adventurer before realizing
he isn't...but not saying anything when he saw him trying his best
to be like him...then surprising him by becoming something more hehe!
See ya and stay well! =D
(P.S - I added you as a friend on the Kametsu Forums!)
Hi again, I thought you got here through the older posts option.
DeleteYep, I made that thread, I hope it gets visited soon, but is just one hour old, so I don't mind yet.
And yes, I know that facebook page is just for fun and maybe the admins are kind guys, but that doesn't mean I have to tolerate them making lewd things about it. Besides, I've seen people outside that page and they also make lewd comments about the show (in case you didn't know, muñeca cachonda means horny doll).
Anyway, that's it.
See ya and be well my friend.
I just noticed the older posts link...haha I guess they're
Deletenot actually gone but you're just displaying one post per page!
Anyways...I actually did know what the facebook's page
name meant and knew all of this when I was talking about it
which is why...when I posted the name of the page...I was
thinking you would understand what it means and I wanted
you to just take it at face value...
But yes, I know the page and comments are filled
with lewd stuff but that I still can't stop getting a full laugh
at some of the reactions, pictures and all. I don't mind it
at all...
But yeah, I understand if you don't like the suggestive
stuff which is totally fine. Just know that the people are
all good folk and all hehe. Thanks for replying and see ya! ^-^